Penerjemah: Agent Nas
PITTSBURGH, PENNSYLVANIA
28 Oktober 1984
Lari, lari!
Jalan. / Ayo jalan!
Menuju Poplar, menuju Main.
Menjauh dari mereka, Mick! / Sedang kuusahakan!
Belok kanan di gang. / Baik.
Kotoran!
Sial!
Baik. Baik.
Sial! Tambah banyak! / Sial!
Mereka ke jalan 7th.
Lakukan sesuatu, Kali.
Depan belok kanan. Ada terowongan. Masuk.
Kini mereka tertangkap.
Meledak.
Sial!
Kau ini kenapa, Adams? Apa yang kau lakukan?
Adams! Kenapa kau berhenti?
Adams! Adams!
Adams, aku bicara padamu!
Adams! Adams!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
BAB PERTAMA MADMAX
Sial!
Pengejaran polisi mengguncang pusat kota Pittsburgh tadi malam.
Dasar uang bodoh! / Hati-hati! Mews hampir kena.
Bisa kuperiksa di bawah bantal Ibu? / Dusty.
Kumohon, ini darurat!
Siapa temanmu? Siapa temanmu?
Aku sayang Ibu.
Lucas, kau dengar? Aku punya 25 sen? Kau berapa?
Hitung punyamu dan kali 5.
Kenapa? / Sementara kau mencari-cari...
...seperti gelandangan, aku memangkas rumput Pak Tua Humphrey.
Pak Tua Humphrey punya uang sebanyak itu?
Hubungi saja Mike. / Kau saja.
Aku harus mandi karena habis bekerja. Ganti dan keluar.
Mike, kau dengar?
Ya, ya.
Sedang apa kau di saluran ini? / Tidak ada.
Lucas dan aku punya total 6 dolar.
Kau berapa? / Sial! Aku belum tahu.
Apa maksudmu? / Tahan. Hubungi Will.
Sedang apa kau?
Nanti kukembalikan!
Dah! / Mike!
Mike! Kembali! / Jangan lari di dalam rumah.
Apa yang terjadi?
Mike! Mike!
Dasar brengsek!
Ibu jemput dua jam kedepan. Itu jam 9 malam. / Baik.
Jika terjadi sesuatu, jika kau ingin pulang,...
...pinjam telpon mereka lalu hubungi rumah. Ya?
Jangan-- / Jangan jalan atau naik sepeda. Aku tahu.
Sayang-- / Ibu, aku harus pergi.
Selamat bersenang-senang.
Untuk membunuh naga, gunakan pedang ajaib.
Aku diwilayah yang belum dipetakan.
Tunduk, tunduk! / Aku pergi, aku pergi!
Aku pergi! Aku pergi!
Baik. Diam. Diam. Diam!
Tidak! Tidak! Aku benci permainan mahal ini!
Dasar keparat! Brengsek!
Kau kurang gesit. Nanti kau pasti menang.
Tapi sampai saat itu, Putri Daphne masih milikku.
Terserah. Aku masih unggul di permainan Centipede dan Dig Dug.
Kau yakin tentang itu?
Tentang apa?
Yang benar saja. Tidak, tidak.
Minggir! Tidak, tidak.
751.300 poin! / Tidak mungkin.
Siapa itu Mad Max? / Lebih hebat darimu.
Kau Mad Max? / Aku benci permainan Dig Dug.
Lalu siapa? / Ya, katakan, Keith.
Kalian mau tahu? Aku minta imbalan.
Tidak, tidak. Jangan harap kau kencan dengannya.
Mike, ayolah. Biarkan saja.
Aku takkan melacurkan kakakku!
Itu demi tujuan mulia. / Jangan biarkan.
Dia akan menularkan ruamnya ke seluruh keluargamu.
Jerawat bukan ruam dan tidak menular, dasar anak ingusan pecundang.
Aku pecundang? Dia takkan berkencan denganmu.
Gajimu berapa? 2,50 dolar per jam?
Rambut keriting yang bagus. / Kau mencela rambutku?
Teman-teman, kalian lihat--
Will! Kau baik saja?
Ya.
Aku butuh udara segar. / Ayo, giliranmu main Dig Dug.
Ayo rebut kembali nilai tertinggi itu!
Perayaan Halloween di kota Hawkins
Selamat pagi, Jim.
Tunggu sebentar. Kita harus bicara. / Enyah.
Kau ingin dengar ini. / Enyahlah.
Enyahlah. / Percayalah. Cuma 5 menit!
Aku ingin kencan dengan Bo Derek. Kita semua menginginkan sesuatu.
Ini bukan lelucon, Jim. Ini serius.
Aku punya berita penting.
Pagi, Chief. / Pagi.
Pagi, Murray.
Ada bukti penyelidikanmu tentang alien, Murray?
Kuyakin itu ada, dan mungkin masih ada, seorang mata-mata Rusia di Hawkins.
Mata-mata Rusia!
Apa mata-mata ini bersekongkol dengan alien?
Atau apa peran mereka dalam kasus ini? Aku bingung.
Aku menemukan sejumlah laporan. Sejumlah laporan.
Tentang seorang anak Rusia di Hawkins. / Seorang anak? Apa maksudmu?
Seorang gadis yang memiliki kekuatan psionik.
"Psionic"? / Psikis.
Chief, bagaimana dengan gadis yang membuat anak itu kencing sendiri?
Lelucon. / Gadis apa?
Itu bukan lelucon-- / Waktumu 5 menit. Tidak lebih.
Aku bicara dengan mantan karyawan Big Buy.
Katanya ada gadis kecil merusak pintu dengan pikirannya.
Aku dengar cerita itu.
Kau dengar cerita tentang pria gemuk berjanggut yang memanjat cerobong asap?
Bulan lalu, rekan kerja Ted Wheeler mengklaim...
...ada gadis Rusia berkepala botak bersembunyi di ruang bawah tanahnya.
Ted sekarang menyangkal ini.
Itu mengejutkan. / Tapi itu terhubung.
Jelaskan padaku. / Gadis ini semacam senjata Rusia.
Barbara melihat gadis ini, mencoba membantunya.
Tapi sebelum melakukannya, orang-orang Rusia menemukan mereka, membawanya--
Tunggu. Maksudmu Barbara Holland diculik oleh mata-mata Rusia?
Diculik. Dibunuh. / Dibunuh?
Kau tidak mengerti, Jim? / Tidak.
Ini berpotensi menimbulkan implikasi internasional.
Rusia sedang menginvasi Hawkins.
Kau punya bukti dari gadis ini? Ada yang melihatnya baru-baru ini?
Tidak. Berita ini terpisah--
Permisi. Maaf.
Baik. / Halo?
Merrill menelpon, dia meminta labunya diperiksa.
Katanya dirusak... / Baik.
...oleh tetangga pendendamnya, Eugene. Sama-sama.
Maaf, aku tak ingin melakukan ini, tapi aku harus pergi.
Ini darurat. / Kau memberiku 5 menit.
Begini, aku menyukai teori alienmu. Mau kuberi saran?
Berhenti menguras uang orang itu dan pulang. Paham?
Aku tak menguras uang siapa pun. / Pulanglah.
Itu sampah.
Ini bukan sampah.
Itu jelek. / Baru akan.
Hanya perlu disusun ulang.
Bisa kutandai? / Silakan.
Di paragraf pertama, kau bandingkan bola basket dan Utara...
...sebagai metafora untuk hidupmu, itu bagus.
Tapi di paragraf sini, kau menulis pengalaman kakekmu dalam perang.
Menurutku tak ada hubungannya.
Itu ada hubungannya karena...
...kami berdua menang.
Menurutmu aku harus mulai dari nol? / Tidak perlu.
Kapan batas waktunya?
Besok untuk permintaan awal. Kau bisa membantuku malam ini?
Tidak. Kita ada janji makan malam, ingat?
Astaga! / Minggu lalu kita batalkan.
Kau tak perlu datang. Kerjakan saja ini. / Tidak, tidak. Apa gunanya?
Hei, tenanglah. / Aku tenang.
Aku hanya bersikap jujur.
Ujung-ujungnya aku bekerja pada ayahku juga. / Itu tidak benar.
Entahlah, Nance. Apa itu hal yang buruk?
Ada asuransi, tunjangan, dan barang-barang dewasa.
Jika kuterima, kita bisa bersama ditahun terakhirmu.
Steve. / Hanya untuk menjagamu.
Memastikan kau tak melupakan wajah tampan ini.
Aku serius.
Aku mencintaimu. / Aku juga.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Siapa itu? / Aku tidak tahu.
Coba lihat bokongnya?
Lihat saat berjalan.
BOCAH YANG HIDUP KEMBALI BOCAH ZOMBIE
Ini otak manusia. Bapak tahu, tidak terlalu mirip.
Sedikit kotor. Tapi ketahuilah.
Ada seratus miliar sel di dalam keajaiban evolusi ini.
Semuanya bekerja bersamaan.
Bapak tidak salah bicara. Bapak tidak gagap.
Seratus miliar.
Ini pasti murid baru kita.
Benar. Dia milikmu.
Baiklah. Tahan. Jangan buru-buru.
Ayo naik. Jangan malu. Dustin, bunyikan genderang.
Anak-anak, mari sambut, datang jauh-jauh dari California yang cerah.
Penumpang terakhir untuk bergabung dalam perjalanan keingintahuan ini, Maxine.
Yang benar Max. / Maaf.
Tak ada yang memanggilku Maxine. Yang benar Max.
Mad Max. / Silakan duduk, Max.
Ada warna lain dari ini? Aku tak suka oranye.
Biar kuperiksa dibelakang.
Sial!
Kau akan membuatku dipecat. / Itu rencanaku.
Membuatmu dipecat agar aku mempekerjakanmu dan kita tak perlu sembunyi di sini lagi.
Bob? Aku harus kembali bekerja.
Maaf. Aku selalu memikirkanmu.
Itu gila. Aku seperti anak remaja. / Aku juga.
Saat SMA, kau tidak mengenalku.
Ayolah. Bob, aku harus kembali bekerja.
Baik.
Pergilah menjual barang elektronikmu, kita bertemu malam ini untuk nonton film.
Giliran Jonathan yang memilih film?
Ya. / Baik.
Baik. / Baik.
Lihat, itu warna hijau.
Minta Jonathan untuk tidak memilih film horor. Aku benci film begitu.
SILAKAN PILIH LABU SENDIRI
Katamu kemarin ini baik-baik saja?
Baik?
Ini pemenang hadiah, Chief. Harusnya kau sudah melihatnya.
Demi hidupku, aku tak tahu apa yang terjadi.
Kemudian aku ingat Eugene.
Kenapa dengannya?
Dia protes padaku kepada siapa pun yang mau mendengar.
Kenapa begitu?
Dia memasang tanda "Pilih Labumu Sendiri."
Seolah itu merek dagang.
Aku bilang, "Carilah pengacara. Kita lihat bagaimana hasilnya. "
Maksudmu Eugene tua yang baik...
...ke sini malam-malam menyirami ladangmu dengan racun?
Eugene tidak sendiri. Pasti ada tangan kanannya.
Chief, aku tak suka menuduh sembarangan. Kau mengenalku.
Ini terjadi sehari sebelum Halloween, saat penjualan memuncak.
Itu kebetulan yang luar biasa.
Sungguh kebetulan.
Ada yang bekerja di ladang itu?
Persetan denganmu juga.
Hei. Datanglah.
Hei, Nancy. / Hei! Terima kasih.
Boleh satu lagi? / Tentu.
Kau harus datang.
"Datanglah dan dapatkan tanda bantal diwajahmu."
Aku takkan datang.
Jangan sendirian saat Halloween. Itu tidak baik.
Silakan bersenang-senang. Aku tidak sendirian.
Aku akan melakukan trik-or-treat dengan Will.
Sepanjang malam? / Ya.
Jangan, jangan. Kau harus di rumah jam 8.
Mendengarkan Talking Heads dan baca Vonnegut atau apalah.
Kedengarannya menyenangkan.
Jonathan, datang saja. Siapa tahu kau bertemu seseorang.
Astaga! Lepaskan kacamata itu. / Aku merindukanmu.
Baru satu jam. / Masa sih.
Baiklah, baik.
Maaf.
Mustahil dia Mad Max. / Benar. Anak gadis tidak main video game.
Meski jika iya, poinmu tak bisa mencapai 750.000 di Dig Dug.
Itu mustahil. / Tapi namanya Max.
Terus? / Berapa banyak Max yang kau kenal?
Entahlah. / Tidak ada.
Dia muncul di sekolah sehari setelah seseorang dengan...
...nama yang sama mengalahkan nilai tertinggi kita.
Yang benar saja. / Tepat. Dia pasti Mad Max.
Ditambah dia main skateboard, dia cukup mengagumkan.
Mengagumkan? Kau bahkan belum bicara dengannya.
Tidak perlu. Lihat dia. Sial, dia pergi.
Di sana.
Dapat. Ini dia.
"Berhenti memata-matai aku, dasar anak-anak aneh."
Sial. / William Byers.
Ibumu datang.
Menurut kalian dia baik saja?
Dia selalu aneh saat dipanggil untuk diperiksa.
Entahlah. Dia diam hari ini.
Dia selalu diam.
Perasaanmu baik?
Will?
Ya. Ya, maaf.
Kita kan sudah sepakat untuk berhenti berkata maaf.
Maaf. Maksudku, ya, aku tahu.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Katakan saja apa yang kau rasakan semalam dan apa yang kau lihat.
Ibu ada sepanjang waktu. Ini akan baik-baik saja. Ya?
Ya.
Hey, sobat.
Tuan Will, apa kabar? Ibu. Pak.
Mari lihat apa yang terjadi.
Berat badanmu turun 0.5 kg sejak pemeriksaan terakhir.
Harus makan permen banyak-banyak saat Halloween.
Apa permen favoritmu?
Pilih satu permen Desert Island.
Entahlah. / Ayolah.
Jika dalam situasi sekarat, pilih mana?
Reese's Pieces. / Reese's Pieces.
Pilihan bagus.
Aku lebih suka Mounds.
Tapi selai kacang dan coklat sulit terkalahkan.
Katakan apa yang kau alami.
Ceritakan peristiwanya.
Teman-temanku ada di sana, kemudian lenyap tiba-tiba.
Aku kembali ke sana lagi. / Ke dunia Upside Down? [terbalik]
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku mendengar suara itu, aku keluar, dan itu lebih buruk.
Seberapa buruk?
Ada badai.
Baik. Bagaimana perasaanmu saat melihat badai itu?
Aku merasa...
...membeku.
Jantung berdegup kencang? / Hanya membeku.
Seperti es membeku? Membeku saat disentuh?
Tidak. Seperti saat kau merasa takut.
Kau tak bisa bernafas atau berbicara atau bergerak.
Aku merasa Iblis itu menatapku.
Iblis?
Apa yang diinginkan setan itu?
Membunuh.
Membunuhmu?
Bukan.
Semua orang.
Baik, aku akan jujur.
Mungkin ini akan memburuk sebelum sembuh.
Buruk? Dia mengalami dua peristiwa dalam sebulan ini.
Mungkin masih bertambah sebelum pergantian bulan.
Ini disebut Efek Tahunan. Ini terjadi pada tentara.
Sebuah peristiwa tahunan yang membawa kembali kenangan traumatis.
Membuka pintu air neurologis, bisa dibilang.
Jadi apa artinya bagi anak-anak?
Dia akan mengalami lebih banyak peristiwa, mimpi buruk?
Ya, itu benar. Mungkin beberapa kepribadian berubah.
Dia akan mudah tersinggung. Mudah mengamuk.
Apa yang kami lakukan saat itu terjadi?
Baik. Dari apa yang kami ketahui soal stres pascatrauma.
Dan kami masih belajar. Perlakukan dia secara normal.
Bersabar padanya. Jangan paksa bicara.
Biarkan dia yang duluan.
Maksudmu ini akan terus memburuk...
...dan kami harus berpura-pura itu tidak terjadi?
Kedengarannya berlawanan dengan intuisi. Aku tahu.
Tapi itu yang terbaik untuknya.
Aku mengerti yang apa kau alami tahun lalu.
Tapi orang-orang itu sudah pergi. Sudah pergi.
Jika kita ingin melalui ini, ketahuilah bahwa aku dipihakmu.
Percaya padaku.
"Percaya padaku"?
Yang benar saja. / Ya, aku tahu.
Tapi, orang itu dapat gelar.
Dan pascatrauma yang dia katakan itu, itu benar adanya.
Dia akan sembuh.
Bagaimana kabar Bob si Botak?
Jangan panggil begitu. / Maaf. Kebiasaan lama.
Dia baik. Hubungan kami baik.
Baik. Aku turut senang.
Sungguh.
Jiak situasi memburuk, telpon aku dulu.
Telpon aku.
Baik.
Mereka siap menemuimu, pak.
Patty. / Sam.
Sore, pak.
Cuaca hari ini panas lagi. / Jangan pernah menua, pak
Masih belum ada tanda?
Sama sekali tak ada.
Sial. Ibuku akan membunuhku. / Pulanglah. Aku hubungi jika dia datang.
Usaha yang bagus. Kau ingin aku pergi agar kau menjalankan rencanamu.
Karena kau adalah ancaman. / Itu benar.
Dia takkan mampu melawan mutiara ini.
Arah pukul 10. / Apa? / Arah pukul 10.
Mereka berdebat. / Astaga.
Aku melihatnya. Kenapa juga kau pakai teropong.
Kau terlihat bodoh.
Dia hebat sekali.
Dia...
Mad Max.
Setelah makan malam, pilih mainanmu untuk dijual di halaman.
Baik. / Dua kardus cukup.
Dua kardus? / Kau dengar.
Aku tak masalah menjual beberapa mainan,...
...tapi beberapa lainnya memiliki nilai emosional.
Nilai emosional? / Itu hanya mainan plastik, Michael.
Ibu sudah mengambil Atar-ku.
Jika tak mau kehilangan mainan, jangan mencuri dari Nancy.
Aku tidak mencuri. Aku pinjam.
Dan kau juga tidak mengutuk Pak Kowalski minggu lalu, benar?
Atau menjiplak tugas? Atau melukis kamar mandi?
Semua orang melukis kamar mandi.
Jika temanmu melompat dari tebing, kau ikut juga?
Kami tahu kau mengalami tahun yang berat. Tapi kami sudah sabar.
Ini bukan pelanggaran pertama atau ketiga.
Ini pelanggaran ke 20. Kau di bangku cadangan, Nak.
Jika itu pelatih Ayah, beruntung jika kau tidak dikeluarkan.
Dua kardus. Dua.
Baik. Siap? DIJUAL
Ya.
Baik.
Maaf tante tak sempat masak.
Tante ingin buat ziti panggang kesukaan kalian.
Tapi tante lupa waktu, saat sadar, ternyata sudah pukul 5.
Tak apa. Ini enak. / Benar. Aku suka KFC.
Kulihat papan "Dijual" di halaman depan.
Apa itu milik tetangga atau--
Mau beritahu mereka? / Kau saja.
Kami menyewa pria bernama Murray Bauman. Pernah dengar tentangnya?
Tidak. / Aku juga tidak.
Dia seorang jurnalis investigasi untuk Chicago Sun-Times.
Cukup terkenal.
Bagaimanapun, dia pekerja lepas sekarang. Dia setuju menangani kasus ini.
Itu bagus sekali.
Itu benar-benar bagus, ya?
Apa sebenarnya artinya?
Artinya dia akan melakukan apa yang si malas Jim Hop--
Maaf.
Yang tak bisa dilakukan oleh polisi Hawkins.
Artinya kami punya detektif sejati untuk menangani kasus ini.
Artinya...
...kami akan menemukan Barb.
Jika ada yang bisa menemukannya, dia orangnya.
Dia sudah punya petunjuk. Dia sepadan dengan bayarannya.
Itu sebabnya kau menjual rumah ini?
Tak usah khawatirkan kami, sayang. Kami baik-baik saja.
Lebih dari baik.
Untuk pertama kalinya dalam waktu yang lama, kami punya harapan.
Permisi. Aku segera kembali.
Ini enak dijilat.
HALAMAN PENJUALAN
El, kau di sana? El?
Ini aku, Mike.
Ini hari ke 352, pukul 7:40 malam.
Aku masih di sini.
Jika kau di sana, katakan sesuatu. Atau beri tanda.
Aku takkan mengatakan apa pun. Hanya ingin tahu keadaanmu.
Aku bodoh sekali.
Mike.
Mike? / Halo, kaukah itu?
Ya, ini aku, Dustin. Sedang apa kau di saluran ini lagi?
Aku menghubungimu seharian. Kita benar. Max adalah Mad Max.
Aku sibuk. / Tapi--
Sekarang bagaimana? / Tetap pada rencananya.
Mike takkan menyukainya.
Terakhir kuperiksa, kita bukan kumpulan diktator.
Kita kumpulan demokrasi. / Bagaimana jika Max menolak?
Bagaimana Max bisa menolak ini?
Kubilang hentikan itu.
Sampai besok. / Dah.
Mews!
Hentikan! / Apa?
Kau akan terbiasa. Ini untuk masa depan.
Letakkan itu dan ambilkan mangkuk bersih.
Hei, sobat. Aku tak tahu kesukaanmu, jadi aku bawa beberapa kaset.
Silakan pilih. / Terserah yang kau suka.
Baik.
Sedang sibuk apa?
Bocah Zombie? Siapa itu?
Aku. / Seseorang memanggilmu begitu?
Kau bisa bicara padaku. Kau tahu itu, 'kan?
Apa pun yang terjadi. Will, ayolah, bicara padaku.
Berhenti memperlakukanku seperti itu. / Seperti apa?
Seperti orang lain. Seolah ada yang salah denganku.
Kau bicara apa? / Ibu, Dustin, Lucas. Semua orang.
Mereka memperlakukanku seperti aku akan merusak.
Seperti aku bayi. Seperti aku tak bisa mengurus diriku sendiri.
Itu tidak membantu. Itu membuatku merasa seperti orang aneh.
Kau tidak aneh. / Ya, aku aneh.
Aku orang aneh.
Kau tahu? Kau benar.
Kau aneh.
Apa? / Aku serius. Kau aneh.
Kau ingin normal? Ingin seperti orang lain?
Menjadi aneh itu baik. Aku juga aneh.
Itu sebabnya kau tak punya teman?
Aku punya teman, Will.
Lalu kenapa kau selalu bersamaku? / Karena kau sahabat terbaikku.
Aku lebih suka berteman dengan Bocah Zombie daripada teman membosankan.
Mengerti maksudku?
Kau mau berteman dengan siapa? Bowie atau Kenny Rogers?
Benar. Ini bukan kontes.
Masalahnya, tak ada orang normal yang sukses di dunia ini.
Mengerti? / Yah.
Beberapa orang menyukai Kenny Rogers. / Kenny Rogers.
Aku suka Kenny Rogers.
Apanya yang lucu? / Tidak ada.
Mr. Mom. Sempurna!
Di mana Ibu menyimpan popok ekstra?
Hei! Pengecut.
Tak apa. Biarkan saja.
Mungkin hanya orang usil.
Baik.
Biarkan saja.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Hei, apa kesepakatan kita?
Tidak menelpon.
Apa? / Tidak menelpon.
Ini pukul 8-1-5. Kau terlambat.
Ya, aku lupa waktu. Berikutnya aku menelpon.
Yang benar 8:15. Bukan 8-1-5.
8:15.
Apa kesepakatan kita?
Makan malam dulu, lalu pencuci mulut. Selalu.
Itu aturannya.
Paham?
Ya.
Penerjemah: Agent Nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org